1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Comment trouves-tu ma voiture, grand garçon ? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah et Jonathan dépensent leur journée de loisirs à la piscine de la ville. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 N'ont-ils pas de chance ? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Voyons ce qu'ils ont amenés avec eux à la piscine aujourd'hui. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart a une simple serviette. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah a une serviette brillante. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan a une serviette gay. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Il y a quelque chose qui ne va pas avec les enfants aujourd'hui. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Ils en savent trop. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Prenez ce petit bijou. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Elle a 13 ans. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Elle a déjà un gagnant. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Bien sûr, il a trois fois son âge, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 mais il a de l'argent pour le pot et il conduit une belle voiture. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Qui est cet homme, bébé ? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Qui est cet homme ? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Tu es. C'est toi l'homme. - Ouais. C'est exact. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 C'est exact. Je suis l'homme. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Oh oui. Tu es mon foxy-renard. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Je ne dis pas que je n'étais pas un petit salaud. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Je veux dire, j'ai grandi en Irlandais. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Le Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Je n'ai pas de titre de poste, Je ne suis pas dans les Pages Jaunes, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 mais si tu as des problèmes avec quelqu'un, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 quelqu'un déconne avec ta fille mineure, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 tu pourrais demander autour de moi, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Êtes-vous l'homme? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Quoi? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Éloignez-vous des petites filles. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Amour. Génial, n'est-ce pas ? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 J'étais amoureux une fois. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Le mariage, c'est acheter une maison pour quelqu'un que tu détestes. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Rappelez-vous cela. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Je suis ici avec un représentant du Detroit Constructeurs automobiles, M. Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Et, M. Paulsen, je suis heureux de vous avoir ici. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Je comprends que tu es en ville pour le grand spectacle. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Parlez-nous-en un peu. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Jetez un oeil à cette programmation exceptionnelle nous avons ici pour vous. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Ces voitures sont tellement incroyables, ils conduisent pratiquement eux-mêmes. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Je dois vous poser des questions sur les allégations de collusion 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 en ce qui concerne un dispositif de contrôle du smog... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 le récent procès contre les Big Three. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Je ne vais pas honorer ça... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Vous avez atteint les enquêtes de mars. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Cette machine enregistre les messages. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Attendez le ton et parlez clairement. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 C'est votre fille qui parle. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Jeudi, comme vous vous en souvenez peut-être, c'est mon anniversaire. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Veuillez donner en conséquence. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Et j'espère que tu n'as pas oublié ça tu es censé travailler aujourd'hui. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 J'aurais aimé souhaiter des choses, mec. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Mes parents, ils m'ont dit pour atteindre les étoiles, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 et puis mes copains de la force dit atteindre l'anneau en laiton, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 et puis ma femme est morte, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 et j'ai attrapé tout ce qui arrivait dans un gallon et coûte cinquante dollars. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Elle disait que je n'avais aucune suite. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 J'enfonce les clous à mi-chemin et je m'arrête. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Elle n'a pas tort. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hé, il y a une file d'attente, connard ! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Ils ont mis en œuvre un divorce sans faute ici il y a quelques années 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 ça a vraiment tout gâché. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Beaucoup de flics privés ont fait faillite. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Pas moi. J'ai ce gars dans un parc de retraite local. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Il me lance quelques affaires. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 C'est mon mari. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred, c'est son nom. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Il a disparu. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Manquant? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Je suis terriblement inquiet. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 C'est juste que Fred n'y est jamais allé parti si longtemps avant. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Depuis les funérailles. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Eh bien, je peux commencer tout de suite. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amélie ? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 M. Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Euh, je pense qu'il y en a deux, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 mais je n'ai que le nom et description de celui-ci. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Pouvez-vous vous en occuper ? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Considérez que c'est fait. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Merci. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Je me sens déjà mieux. - C'est mon travail. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Ils m'ont suivi partout et demander à mes amis où j'habite. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 J'ai juste eu très peur, mais, euh, tu me fais me sentir en sécurité. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Tu es petit. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Je suis quoi ? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Il vous manque sept dollars. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 C'est vrai, euh... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Désolé. Euh... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Parfois, je me sens bien dans certaines choses. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Pas souvent. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Je pourrais essayer d'obtenir un permis d'enquêteur. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Devenez un P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Ces gars aident les gens. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Peut-être que je me sentirais bien le matin. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Elle a les cheveux foncés, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 à peu près oui, haut. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Je m'appelle Amélia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Elle vient peut-être du quartier. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Non, je ne peux pas t'aider, mon pote. - Non? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Désolé. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Je travaille dans un puisard. Sexe. Plus de sexe. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Ma femme, elle disait Je vis de rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Peu importe. Elle était anglaise. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 je ne sais pas qu'est-ce que ça veut dire non plus. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Le fait est que je m'en fiche si le colonel Mustard je l'ai fait dans le bureau avec un chandelier, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Je veux juste savoir avec qui il l'a fait et prends les photos. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Ouais, je pense que je me souviens d'elle. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amélie, n'est-ce pas ? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 J'étais ici il y a trois ou quatre nuits. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 J'ai bu des martinis au bourbon. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Eh bien, c'est dégoûtant. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 N'importe quelle chance, elle, euh, payé avec une carte de crédit ? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Comme dans, est-ce que je vais tirer les reçus pour vous ? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Grosse chance. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 C'est une chemise ? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Ouais. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 C'est très joli. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Je l'ai fait moi-même. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Ouais? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 J'ai fait ça. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Écoute, je ne dis pas que c'est facile. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Je ne dis pas que tu ne le fais pas je dois réfléchir debout, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 contourner quelques règles peut-être, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 mais ça vaut le coup, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 tant que vous obtenez les résultats. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 D'accord, c'est tout. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 Cela fait beaucoup de sang. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 C'est beaucoup... C'est beaucoup de sang. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Nous le perdons. Aller! Dépêche-toi! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Maintenant, n'allez nulle part. Ne... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Reste avec moi. Restez avec moi! Monsieur. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Maintenant, dis-moi, es-tu prêt à trouver Dieu ? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Écoute, j'essaie de trouver Amelia. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Bonjour, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Aujourd’hui, encore une autre alerte au smog de niveau deux. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 L'A.Q.M.D. a mis en garde les résidents ne doivent pas rester dehors 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 ou s'engager dans des activités inutiles faire de l'exercice avant 18h00 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 Par ailleurs, un porte-parole de la police dit qu'il n'a pas exclu un acte criminel 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 en cas de décès d'un adulte la star du cinéma Monts Brumeux, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 dont la voiture est sortie de la route aux premières heures de mardi dernier. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Et maintenant, revenons à l'Amérique famille préférée, les Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Équanimité. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 "La qualité d'être calme et d'humeur égale." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Il accepta sa trahison avec sérénité. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, je baise ton père. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Quoi ? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 Jean Boy.... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Six, sept, huit... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Un... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Qui est-ce ? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Service de messagerie. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland Marche à la maison ? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 C'est quoi ce bordel ? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 M. March, nous allons jouer à un jeu. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Je pense que tu t'es trompé de maison. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Cela s'appelle "Tais-toi à moins que tu ne sois moi". 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 J'adore ce jeu. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Vous êtes un détective privé ? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Écoute, il y a 20 dollars là-dedans, d'accord ? Prends-le. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Non, je ne suis pas là pour ça. Je vous l'ai dit, je suis un messager. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Vous pouvez vous permettre vivre comme ça en tant que détective privé ? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Quel est le message ? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Arrête de chercher Amelia, d'accord ? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Je ne cherche même pas Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 C'est une personne intéressante, mec. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Bien. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 J'ai fini. Mets-moi une fourchette. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Ne me mets pas vraiment une fourchette. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia va être très heureuse que tu as reçu le message si rapidement. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Ça va la faire sourire. C'est bien. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Maintenant, hum, j'ai encore une chose dont j'ai besoin je vous le demande avant d'en avoir fini ici. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Tu veux savoir qui m'a engagé. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Ouais. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple ou nous pouvons le faire à la dure. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Quoi? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. Deux N. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 La vieille dame m'a embauché pour retrouver sa nièce mardi. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Vous venez d'abandonner votre client. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 J'ai fait une révélation discrétionnaire. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Non, non, tu viens de l'abandonner. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Je vous ai posé une question simple. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Vous m'avez donné toutes les informations. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Quoi? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Maintenant, je suis vraiment désolé que tu n'as pas compris le message. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Moi aussi. Mais je comprends maintenant. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Je comprends. Je le creuse. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Merde! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Et maintenant ? Vous comprenez le message maintenant ? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Ouais. - Es-tu sûr? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Ouais, je suis cool. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - D'accord. Donne-moi ton bras gauche. - Hein? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Votre bras gauche. Donne-moi ton bras gauche. Celui-ci. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Non! - Ouais, allez. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Non! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Obtenez... Non ! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Vous êtes-vous coupé ? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Je souffre d'une blessure. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Bien, écoute, quand tu es parler à votre médecin, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 dis-lui juste que tu l'as une fracture en spirale du radius gauche. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Non! Non! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Respiration profonde. - Non! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Ça te dérange si j'ai une pomme ? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Très bien, M. March. Passe une bonne journée, d'accord ? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Salut. - Hé. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Tu veux un Yoo-hoo ? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Un Yoo-hoo ? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Est-ce que vous plaisantez? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Oh ouais. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Tu sais, je n'en ai pas eu de ceux-ci dans environ 30 ans. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Es-tu un ami de mon père ? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ouais, ouais. Nous sommes associés. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Il est à l'intérieur et se repose. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Ne t'ai-je pas vu ramper un terrain vague à quelques pâtés de maisons ? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Euh, peut-être. J'y lis parfois. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Droite. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "C'est moi-lui pour Yoo-hoo !" Merci encore. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Au revoir. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Parce que les prix du gaz sont en hausse de 16 cents le gallon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 euh, les États-Unis maintenant étudie les carburants alternatifs. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Il existe un processus par lequel vous pouvez mettez du maïs dedans et du gaz sort. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Je ne suis pas un scientifique, mais ça a été mon processus avec du maïs depuis des années. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hé. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Ce n'est pas un espace public ici. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Ouah. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Tu as comme un appartement ici ? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Si vous cherchez les toilettes, redescendre les escaliers. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Nous recherchons Amélia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Je vous le dis, je l'ai vue, M. March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Je ne l'imaginais pas. J'ai vu ma Misty vivante. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Mme Glenn, soyez raisonnable. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Il s’agit d’une affaire très médiatisée. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Votre nièce est une actrice très célèbre, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 et le médecin légiste en chef Je l'ai identifiée lui-même. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Je l'ai vue par la fenêtre de devant. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Vous ne l'avez pas fait. - Clair comme le jour. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Elle portait... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Le costume à fines rayures. Je sais. Très spécifique. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Elle écrivait quelque chose et puis 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 elle est sortie et elle est partie, et c'était deux jours après l'accident. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Et je pensais que tu avais dit que tu l'avais trouvée. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Maintenant, quel était ce paiement de bonus ? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Je n'ai jamais dit que je l'avais trouvée. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 J'ai dit que je suivais la fille que tu as vue 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 et c'était probablement cette jeune femme, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Pourquoi tu ne me crois pas ? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Mme Glenn, Misty est morte. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Elle est morte dans cet accident. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Je n'aurais jamais dû prendre votre argent en premier lieu. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 J'en suis vraiment désolé. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Même... Non, même si cette fille Amelia ne l'est pas ma nièce, elle sait peut-être quelque chose. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez-vous continuer à chercher ? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Non. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 M. March... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Puis-je vous poser une question ? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Dis-moi la vérité. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Et ne prends pas ça doucement avec moi juste parce que je suis ton père. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Dis-le-moi franchement. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Suis-je une mauvaise personne ? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Oui. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Conduisez simplement. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Je vais te le demander à nouveau. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Où est Amélia ? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 J'aimerais t'aider, mais je viens Je ne connais personne qui s'appelle Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Oh d'accord. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Tu ne parles pas, je vais devoir commencer se casser les doigts. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Vous comprenez? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Oui, je comprends. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hé, hotshot, viens ici. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 J'ai trouvé quelque chose de caché dans le placard. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Vraiment? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Surveillez-le. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Non, hé, ne le fais pas. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hé, n'ouvre pas ça parce que ce n'est pas le mien. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Il appartient à un ami. C'est juste que, euh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Je m'en occupe pour lui. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Mais c'est un de ces sacs. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Si vous essayez de l'ouvrir... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Oh, putain ! Putain ! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Merde! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Connard! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Connard! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Je ne vois rien. - Ouais. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 D'accord. Ouais. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Tu connais cette couleur ça ne se détache pas, non ? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 J'ai essayé de te le dire. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Tu as essayé de me le dire ? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Va te faire foutre ! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hé, hé. Oh non! Hé! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Pas le poisson. Allez. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hé, peux-tu demander à ce type se comporter comme un professionnel ? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Tu sais, gamin, quand j'aurai cette arme sans toi, ce sera ton dîner. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Dîner? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 C'est putain... Tu es drôle. Tu es drôle. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Ne... Ne... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Allez, pêche. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Tu veux un putain de dîner ? Tu veux un dîner ? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 Pourquoi fais-tu ça ? Cela ne va pas vous aider. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Et voilà. - Maintenant, allez. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Tu vas manger ce truc, putain de merde ! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Écoute, tu dois arrêter et réfléchis à ça, d'accord ? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Quand tu es venu ici ce soir, était-ce ce que tu voulais qu'il se passe ? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Quoi, tu es venu ici pour me faire manger du poisson ? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Pour me tirer dessus ? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Écoute, si tu viens ici, tu m'as battu, tu détruis l'endroit, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Je comprends, je comprends, cela fait partie du travail. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Je l'accepte, d'accord ? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Mais qu'as-tu fait ? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Tu as fait quelque chose de différent à partir de ça, n'est-ce pas ? Droite? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Tu m'as énervé. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Vous vous êtes fait un ennemi. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Maintenant, même si je savais quelque chose, Je ne te le dirais pas, gamin. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Et tu sais pourquoi je ne te le dirais pas ? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Et c'est... Ce n'est pas ma seule raison, mais c'est une raison principale. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Tu sais, je ne te le dirais pas parce que tu es un putain d'idiot. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Qu'est-ce que... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Espèce de fils de pute stupide ! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Six. J'ai un six. - J'ai sept ans ! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Six! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sept! - Whoa, whoa, whoa. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Jésus-Christ ! Un à la fois ! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Vous avez pris le nom du Seigneur en vain. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Non, je ne l'ai pas fait, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Je l'ai trouvé très utile, en fait. D'accord, Janet ? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Fille d'anniversaire ! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Mars. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Ne vous énervez pas. Je ne suis pas là pour te faire du mal. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Je veux juste te poser une question. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hé, non. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 J'ai un permis de transport, enfoiré. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Depuis ta petite visite l'autre jour, ce petit bébé va rester ici. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Putain, putain. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Détourner les yeux. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Regardez... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Tu sais qu'il y a un miroir ici, n'est-ce pas ? - Fermez les yeux. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Putain de merde. Oublie ça. Vous savez quoi? Faire demi-tour. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Puis-je ouvrir les yeux ? - Ouais, ouvre les yeux. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 Que veux-tu? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Je veux que tu trouves Amelia. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Alors tu penses que ces gars Est-ce que tu vas blesser Amelia ? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Bien sûr, une fois qu'ils auront fini de la tuer. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Tu sais, j'ai demandé des nouvelles de toi. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Il y a quelques personnes en qui j'ai confiance dis que tu es plutôt doué pour ça. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Eh bien, c'est surprenant. j'aurais pensé 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 votre travail s'est terminé avec me casser le bras. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Eh bien, vous savez, techniquement, c'est le cas. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Je suis hors service. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Il s’agit d’une situation distincte. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Je n'adhère pas à ce comportement de gars sympa, mon pote. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Elle te doit de l'argent, n'est-ce pas ? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Vous venez récupérer ? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Tu veux que je la doigte pour que tu puisses lui jeter de l'acide au visage ? Eh bien non. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Non, elle m'a payé d'avance. en fait, tu sais. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Ce que c'est, pour moi, c'est que j'aime l'endroit où je vis et je ne veux pas bouger. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Donc deux jours à l'avance. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 $. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Et tout ce que la vieille dame te donne. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Vieille dame ? Va te faire foutre, vieille dame. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Tu m'as cassé le bras. J'ai arrêté, tu te souviens ? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Alors appelle-la, reviens sur l'affaire. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Soyez payé deux fois. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, c'est très révélateur. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Je suis détective et nous avons un code. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Nous ne faisons pas ça. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Mais intéressant. Bon à savoir. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - D'accord. - C'est bon à savoir. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Vous cherchiez Amélia, n'est-ce pas ? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Oui et non. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Excusez-moi? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Mon métier est très compliqué, d'accord ? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 C'est nuancé. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Qu'est-ce que cela signifie? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Putain. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 La semaine dernière, cette vieille femme est venue me voir 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 et elle me demande de retrouver sa nièce, Montagnes brumeuses. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Des montagnes brumeuses ? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 L'actrice porno ? Celui qui est mort ? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 La jeune femme. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 La jeune femme du porno. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Mais oui, elle est morte dans un accident et puis deux jours plus tard, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 sa tante va chez elle pour faire le ménage l'endroit, et voilà, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 bien vivant, les Monts Brumeux. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Elle la voit par la fenêtre. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Elle la voit monter dans sa voiture. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Elle la voit partir. - Des conneries. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Les conneries ont raison. Elle est morte et puis elle est vivante. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 C'est de cela que je parle. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 C'est vraiment très compliqué. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Mais je persévère, tu sais. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Je parcours la cassette et je pense, "D'accord, peut-être qu'il y avait une fille là-bas." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amélie ? La vieille dame a vu Amélia ? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Eh bien, regarde qui a décidé se présenter en cours. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Ouais. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Il y a un gardien de porte, il garde la trace de toutes les voitures qui entrent et sortent. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Alors j'ai vérifié avec lui, J'ai parcouru l'assiette, j'ai eu le nom. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Et? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Trois. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Trois quoi ? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Trois jours à l'avance si vous voulez la suite de l'histoire. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Va te faire foutre. Allez, 600 $ ? C'est du putain de vol. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Je n'ai que 400 $. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Eh bien, il est tôt. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Vous pouvez braquer une banque si vous vous dépêchez. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Jésus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Que faites-vous ici? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Je vous donne un travail de jante. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Quoi? Coup de jante. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Coup de jante. - Peu importe. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hé, pouvons-nous jouer encore un match avant... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 C'est toi qui as battu mon père. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hé. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Non, j'ai donné un coup de poing à ton père. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Grande différence. Mais ne vous inquiétez pas. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Il l'a juste fait pour de l'argent. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Vous battez les gens et leur faites payer de l'argent ? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Ouais. Triste, n'est-ce pas ? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - C'est vraiment ton boulot ? - Ouais. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - Certainement pas. - Ouais. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Alors, combien factureriez-vous tabasser mon amie Janet ? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Quoi? - Combien as-tu ? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Trente dollars. - Écoute, tarte aux pommes. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - C'est une grande fille ? - Elle est grande. Super ennuyeux. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Tarte aux pommes. - Elle est toujours méchante avec moi. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Cette conversation est terminée. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Nous parlons juste. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Et c'est fini. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 $, c'est tout. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 400 $, deux jours. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 On la retrouve plus tôt, Je peux quand même le garder. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Fait. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Accord. Super. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Parce que je sais déjà où elle est. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Star de cinéma pour adultes Misty Mountains, montrée ici au salon de l'auto de Détroit le mois dernier. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Une affaire très médiatisée pour vous, n'est-ce pas ? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Fait les journaux. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Tu sais, le truc avec le fait de garder ta bouche fermé, c'est qu'il vous empêche de parler. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Bien sûr. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 À moins bien sûr que vous soyez ventriloque. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 J'emmerde ces gars. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 On voit toujours leurs bouches bouger. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Tu peux quoi ? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 La ventriloquie, ça ne marche pas. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Parfois. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Jamais. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Regardez ces idiots. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Rejoignez-nous ! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 D'accord. Eh bien... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Au revoir. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hé, hé, hé, hé. Attendez. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Que veux-tu dire, au revoir ? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 C'est le groupe de protestation d'Amelia. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Elle est quelque part là-dedans, alors allez-y. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Attendez. Comment sais-tu qu'elle est là-dedans ? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Parce que c'est son groupe de protestation. Elle a commencé. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 C'est le conseil que j'ai reçu hier avant que tu me casses le bras. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Ouais, mais elle se cache quelque part. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle sera là ? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - C'est son groupe de protestation. - Arrête de dire ça. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - J'aimerais arrêter de dire... - Tu as dit ça. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Je l'entends. C'est son groupe de protestation. - Je ne t'entends pas l'entendre. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hé, Amélia ? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amélia ? - Amélia ? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Elle n'est pas là. - Elle est là. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amélie. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Nous ne pouvons pas vous parler. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Qui a dit ça ? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Nous ne pouvons pas vous parler. Nous sommes morts. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Non, je... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Ouais, je comprends, tu sais. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Comme si c'était très intelligent. Je suis branché. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Mais c'est en fait une affaire vraiment sérieuse. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Ainsi en est-il. Nous avons tous été tués. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Non, ce n'est pas le cas. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Va te faire foutre, mec. Nous sommes morts ! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Ils ne peuvent pas te parler, mec. Ils sont morts. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Sur quoi porte la protestation ? Savez-vous? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 L'un d'entre vous sait pourquoi vous protestez ? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 L'air. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Air. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Vous protestez contre l'air ? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 La pollution. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Les oiseaux ne peuvent pas respirer. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Alors vous êtes tous morts à cause de la pollution ? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Droite. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Et les masques à gaz ? Ils ne t'ont pas sauvé ? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 C'est putain... D'accord. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Enfoiré. - Désolé. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Je pensais que tu étais mort. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Écoute, Amelia, nous savons que tu es là, donc c'est très... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hé, connard. Elle n'est pas là. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Elle n'est pas là à cause de son petit ami. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Son petit ami est mort, genre, vraiment mort, genre, il y a trois jours. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Son copain est mort ? - Ouais. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Alors où est-elle ? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Désolé, je ne peux pas vous aider. Nous sommes morts. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Bon sang. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Très bien, lequel d'entre vous a des bites et des couilles tu veux gagner 20 dollars, hein ? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Ici, Chet ? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Ouais, tourne à gauche ici. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 C'est ici. Arrêtez-vous. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 C'est juste ici. A gauche. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 C'est vrai... Regardez. Gauche. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Juste ici. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 C'est la maison de Dean. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Le petit ami d'Amelia, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Tu dois te moquer de moi. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Je sais, c'est fou. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 C'est quoi ce bordel, Chet ? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Cet endroit a l'air tellement plus grand maintenant. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Connaissez-vous vraiment Amelia, Chet ? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Euh, ouais, eh bien, un peu comme principalement par l'intermédiaire de Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean était cinéaste. Euh... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Un peu comme les types expérimentaux de films. Euh... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 C'est en fait comme ça que nous nous sommes rencontrés, parce que je suis moi-même un peu dans le business. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 Hein? Que fais-tu? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Projectionnaliste. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Ouais, de toute façon, euh, Dean avait ça une pièce entière, comme remplie de pellicule. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Un jour, ça a augmenté, tu sais... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Et, euh, ouais, ça a coûté au gars sa vie et l'œuvre de sa vie. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Donc, en quelque sorte, je ne sais pas, ça fait réfléchir, non ? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Pas vraiment, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hé, gamin. Enfant. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Quoi? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Vous connaissez le gars qui vivait ici ? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Peut être. Qu'est-ce que ça te fait ? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hé, il te donnera 20 $ si tu réponds. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Je n'ai pas dit ça. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 dollars, mec, ou tu peux exploser. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Ouah. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Merci. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Ouais, je connaissais le mec. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Mec cinéaste. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Je l'ai vu faire un film le mois dernier. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Des films expérimentaux, non ? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Je suppose. Plutôt un film de nu. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Avez-vous vu une fille d'environ 5'8", cheveux foncés, nommée Amelia ? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Non. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - J'ai vu cette fameuse nana. - Quelle fille célèbre ? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Un mort. Star du porno. Quelque chose de brumeux. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Vous avez vu les Monts Brumeux ici ? - Ouais. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 J'ai parlé au producteur. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Non, il s'appelait Sid... Sid Hatrack. Ouais. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Personne ne s'appelle Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Peu importe. J'ai essayé de trouver un travail. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 J'ai proposé de montrer ma bite parce que j'ai une grosse bite. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Ah, c'est vrai. - Ouais. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Eh bien, c'est très sympa. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ouais. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Tu es sûr de n'avoir pas vu une autre fille ? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Non. Vous voulez voir ma bite ? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Personne ne veut voir ta bite, mec. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Vingt dollars ? - Nous vous avons déjà payé 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 Qu'est-ce que je dis ? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Oh, d'accord. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Des pédés ! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hé, gamin. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Quoi? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Quel était le nom de ce film ? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Je ne sais pas. Euh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Comment trouves-tu ma voiture, grand garçon ? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Voilà. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Tu veux voir ma bite ?" Incroyable. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 C'est de cela que je parle. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 C'est fini. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 L’époque des dames et messieurs est révolue. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 C'est ce que dit Holly regardant le canon de. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 C'est à cela qu'elle fait face, les putains de Chets et cet idiot. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Eh bien, une chose dont nous sommes sûrs, il se passe quelque chose de drôle. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Non, il n'y en a pas. Non. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Un gars a brûlé. Cela arrive. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 C'est arrivé il y a trois jours, exactement le même jour, Amelia est tombée de mon radar. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Votre radar ? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Laisse-moi te dire quels sont ces deux jours du travail de détective ressemble à ça, d'accord ? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Tu conduis comme un connard. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Tu vas passer la moitié du temps interviewer les putains de Chets du monde. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Tu passes l'autre moitié à essayer pour traduire connard en anglais. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Et quand c'est fini, la seule chose qui a changé 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 c'est que le soleil s'est couché deux fois. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Et rien ne marche jamais, c'est ce que tu essaies de dire ? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Jamais. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Mais vous êtes payé. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Parfois. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hé. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Fils de pute. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Quoi? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Regardez ça. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Quoi? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Qui c'est? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, le roi du porno. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Eh bien, il n'a pas brûlé, alors allons lui parler. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 J'ai dit que j'aimerais parler à Sid personnellement. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Je demande des nouvelles d'une de nos amies, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Je suis un vieil ami. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Pourquoi ne l'invitons-nous pas ? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Pas d'animaux dans la maison, chérie. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Ouais, je suis là. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Répétez-le. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 D'accord. Merci beaucoup. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Est-ce le numéro que tu as pour Sid Shattuck ? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Ouais. Tu peux raccrocher ça ? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Ils se préparent pour une fête et j'ai posé des questions sur Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 et ils ont dit qu'elle reviendrait tout de suite. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Dos? Comme si elle restait là-bas ? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Ouais. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Alors tu l'as trouvée ? - Peut être. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Pouvez-vous séjourner chez un de vos amis ? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Je peux rester avec Jessica, mais... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Tu vas à une fête ? - Non. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Je vais à une grande fête. Veste. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Chérie, c'est un travail. Je dois le prendre. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Si je ne le fais pas, nous ne pourrons pas vivre dans une si belle maison. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Je déteste cette maison. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Nous ne sommes même pas censés être ici. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Va chez Janet. - Celle de Jessica. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Laquelle est-elle ? - Celui aux cheveux bruns. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Oeil de verre ? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Celui que tu aimes. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Et comme le Hitler-stache ? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Je suis ami avec un flic, tu sais. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Est-ce ainsi? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Il aime beaucoup mon père aussi. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Peut-être qu'ils devraient se marier. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Alors, vous connaissez la vieille dame, n'est-ce pas ? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 L'avez-vous crue ? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Et ? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Quand elle a dit qu'elle avait vu Misty vivante cette nuit-là, tu l'as crue ? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Mon Dieu, non. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Elle est aveugle comme une chauve-souris. - Euh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Elle a de vraies bouteilles de coca comme verres. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Tu peins une moustache sur une Volkswagen, dit-elle, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Garçon, cet Omar Sharif court vraiment vite." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Jésus fait des claquettes, Christ ! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Tout ce que je lui ai dit, c'est que si tu veux que je fasse ça, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 alors ne mange pas les asperges. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Pourquoi? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Je sais ce que tu vas dire, mais comme je suis déjà là, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 tu pourrais aussi bien emmène-moi avec toi, n'est-ce pas ? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Euh, je ne peux pas prendre ta voiture comme ça. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Arrêtez ça. - Quoi? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Papa. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Papa, il y a des putes ici et tout. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Chérie, combien de fois je te l'ai dit ? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Ne dites pas « et tout ça ». 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Dites simplement : « Papa, il y a des putes ici. » 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Eh bien, il y en a une tonne. Attendez. Non, je peux vous aider. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Sérieusement? J'ai fait tout ce chemin. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Je t'aime. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Ce n'est pas mon nez qui pousse. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Waouh. Eh bien, nous savons que Mary Jane est arrivée. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Qui c'est? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Marie-Jeanne. Marijuana. Pot. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 L'endroit en sent. Ils le fument. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Oh ouais. Je ne peux pas sentir. - Quoi? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 J'ai été touché à la tête il y a quelque temps. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 J'ai perdu mon odorat. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Vous ne pouvez pas sentir ? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ouais. - Ouah. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Vous êtes un détective qui ne sait pas sentir ? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Ouais. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Oh, ça continue à arriver de mieux en mieux. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, c'est vraiment insensible. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Écoute, si Amelia ne vient pas, nous avons toujours Shattuck, non ? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Mais si les choses deviennent difficiles, je suis blessé. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Alors tu vas devoir gérer ça. - Droite. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Eh bien, tu sais, aveugler son fils, ou, vous savez, quoi que ce soit. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Vous travaillez votre magie. Où vas-tu ? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Je pense que ça fonctionnera mieux, plus vite, si nous nous séparons. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - D'accord? - Quoi? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Tu vois un gars avec un visage bleu, tu viens me trouver. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Tu veux fumer ? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Boire? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Non, je... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hé, euh... Désolé. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Ce sont les abeilles tueuses. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 C'est de ça que tu dois t'inquiéter. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Tu sais pourquoi ils les appellent des abeilles tueuses, n'est-ce pas ? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Parce qu'ils vont te tuer. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Bon point. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Excusez-moi. - Bonjour, beau. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Vous, euh, semblez avoir un très bon point de vue là-haut. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - J'ai perdu ma sœur. - Ouais. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Elle a les cheveux noirs, ta taille. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Elle porte des vêtements, mais... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Allez, bébé, continue de danser ! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Réponses à Amélia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hé. Tu veux un autre verre ? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Laissez la fille tranquille. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Salut tout le monde. - Hé. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Je m'appelle Amélia. Elle a les cheveux foncés. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Réponses à l'appel de la nature. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - C'est juste une plaisanterie. - Quoi? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 J'ai oublié son nom, mais tu sais, si tu te vois, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 juste si tu vois, faites-le-moi savoir et dites-moi mon nom. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Désolé. - Merci. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Tu veux un verre ? - Non merci. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Aïe ! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Houx. Hé, hé. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Je ne pense pas que tu devrais regarder ça. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Qu'est-ce que ça te fait, idiot ? Se déplacer. Vous êtes sur mon chemin. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Écoute, connard, cette petite fille est mineure. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Où vas-tu montrer ses trucs comme ça de toute façon ? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Il ne me le montre pas. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Elle l'a mis. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Eh bien, elle ne devrait pas l'être je regarde des trucs comme ça non plus. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Vous le regardez ? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Mec, je suis dedans. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Oh, c'est vrai. Écoute, rentre chez toi, n'est-ce pas ? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Ton père t'a dit de rentrer à la maison. Rentre chez toi. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Au fait, je suis censé rencontrer quelqu'un ici. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Est-ce que par hasard tu connais une fille qui s'appelle Amelia ? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Je pense qu'elle a fait un film avec Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Je ne la connais pas, mais Sid est dégoûtant. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Il m'a dit cette fille c'était sa sœur, n'est-ce pas, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 et puis quelques jours plus tard Je marche sur eux 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 et ils font tous de l'anal et tout ça. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Ne dites pas « et tout ça ». 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Dites simplement : « Ils font de l'anal ». 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hé, Pocahontas ! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hé. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Je suis un cow-boy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Et toi? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 Que fais-tu? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Je fais un peu de théâtre. - Moi aussi. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hé, tire-moi dessus. - Quoi? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Tire-moi dessus, tire-moi dessus, tire-moi dessus. Putain, tire-moi dessus. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Claquer! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 C'est plutôt bien. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Claquer! - Oh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Claquer! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Fils d'un... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Waouh ! C'était génial! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Merde. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Merde! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Mon putain d'arme. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Jésus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Tu m'as fait peur. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Je vous connais? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Je ne vais pas te faire de mal. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Non, je cherche juste mon arme. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Alors... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Je l'ai eu ! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Alors... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Et voilà, mars. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 March, March, c'est notre homme. S’il ne peut pas le faire, personne ne le pourra. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Mars. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Mars! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Mars! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Salut! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Salut! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Salut! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Salut! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Allez! Descends ici ! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Qu'est-ce que tu fous là-bas ? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Descendez ici ! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Salut ! - Tout va bien, mec. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Quoi? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Oh, putain. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Je vais être malade, vomir. - Oh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 C'est qui, bordel ? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 C'est Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - C'est Sid Shattuck. - Ne me dis pas ça. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Oh non. Merde! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Que se passe-t-il? - Merde ! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Tout le monde a travaillé sur ce film d'Amelia, non ? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Le petit ami, puis Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 maintenant Sid. Ils sont tous morts. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Avant d'aller résoudre le crime du siècle, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 traitons-en le putain de cadavre en décomposition. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 C'est quoi ce bordel est-ce qu'on va faire avec ce type ? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Il faut se débarrasser de lui. - Pourquoi? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 J'ai perdu mon arme. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Il y avait une fille. Elle peut me placer. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Très bien, nous avons un plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 On va vomir, on va se débarrasser du corps. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Droite. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hé. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Salut. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Es-tu celui qui a été des questions sur Amélia ? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Euh, j'ai peut-être dit quelque chose. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Que veux-tu d'elle ? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Euh, c'est ma sœur, tu vois. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Ouais, euh, je dois la prévenir. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Deux gars bizarres arrivaient. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Ils étaient tous comme, "Où est-elle ? Où est-elle ?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Ça m'a un peu fait peur. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Eh bien, tu as l'air d'être un enfant honnête. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Je t'emmènerai chez elle. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Allez. - D'accord. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment tu l'as vu de tout là-haut. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Tu n'es pas tombé la putain de colline, n'est-ce pas ? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Êtes-vous tombé en bas de la colline ? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 J'ai bu deux, trois verres, maximum. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Ouais, c'est pour ça que tu ne peux pas marcher droit. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Oh, excusez-moi. je porte un cadavre et j'ai son schwantz en face. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Donc, je suis désolé, je ne suis pas Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Vous ne pouvez même pas dire Baryshnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Tu es tombé sur cette putain de colline. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Tu te saoules, tu perds ton arme, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 tu enlèves une tête du balcon, et maintenant tu vas me le dire 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 c'est comme un lieu sacré, Un stratagème de détective séculaire, n'est-ce pas ? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 C'était très glissant là-haut, d'accord ? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 J'étais dans la piscine. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Tu étais dans la piscine ? - Ouais. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Pourquoi? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 J'ai dû interroger les sirènes. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Que faisais-tu pendant que je travaillais ? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Merci. - Débarrassons-nous de ce type. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Oh, mon Dieu. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Oh mon Dieu ! Ma jambe ! Ma jambe ! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Qu'est-ce que c'est? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Courir. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Remonte, chérie. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Celle-ci dit qu'elle est la sœur d'Amelia. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Est-ce un fait ? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 De bons moments. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Je... Il y a quelqu'un qui me cherche. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Vraiment? - Ouais. Je... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hé, hé, hé. Non, n'y touche pas. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hé. Pourquoi n'as-tu pas regardé mon film ? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hé, au revoir. - Viens regarder avec moi. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Passez une bonne soirée. - Allez. Ça joue toujours. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Passez une bonne nuit. Au revoir. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Excusez-moi, excusez-moi. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Je dois y aller maintenant. - Ne touchez pas... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Éloigne-toi de moi ! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 J'ai besoin de mes clés. J'ai besoin de ma voiture. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Dépêchez-vous. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Putain, ne bouge pas. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Dépêchez-vous. J'ai besoin de mes clés. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Bonjour? S'il te plaît! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Maintenant! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Putain ! Enfoiré, ma putain de main ! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amélie ! Courir! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Conduis cette putain de voiture ! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hé, mec. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 La fille dans ton coffre, elle était dans cette voiture. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 La voiture de Johnny ! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 C'est la voiture de Johnny ! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Connard! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Oh merde. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Je le jure devant Dieu, tu te lèves, Je vais te tirer une balle dans la bite. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Je peux te payer. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Vous essayez de négocier avec moi ? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Tu ne me reverras plus jamais. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Où vas-tu être ? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Le Michigan fonctionne. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Ça va ? La voiture roule toujours ? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Eh bien, arrête de déconner. Allez! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Putain ! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Geler! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Vous êtes rapides, les gars. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Waouh ! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Il y a un... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Putain de merde ! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Allez. - Attends, attends. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il est blessé. Nous devons l'aider. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Êtes-vous fou? Éloignez-vous de lui ! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Attendez. Nous devons l'aider. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 C'est bon. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Tout ira bien. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Je vais chercher de l'aide. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 C'est bon. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Une voiture l'a percuté. Nous avons besoin d'une ambulance. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, va voir si vous pouvez signaler quelqu'un. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Il est dans une mauvaise passe. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Toi. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Ouais, moi. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Avez-vous déjà entendu parler de John Boy ? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Il a maintenant entendu parler de vous. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Ils l'emmènent par avion. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Maintenant, il va tuer ce flic privé et toute sa putain de famille. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Et puis il viendra pour toi. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Il ne te reste plus longtemps à vivre. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Eh bien, mon pote, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 aucun de nous ne le fait. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, il n'y a personne ici. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Il n'y est pas parvenu. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Et ce seront les flics. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 D'accord, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Que veux-tu que je fasse avec eux ? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Écoute, mon pote, tu as déjà reçu nos déclarations. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Puis-je aller voir ma fille maintenant ? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Monsieur, on m'a dit de vous garder ici, donc je te garde ici. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Je ne fais que suivre les ordres. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Tu sais qui d'autre était juste suivre les ordres ? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Officier. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Vous êtes M. March, je pense. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Et tu es... Attends, je te connais. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 C'est toi le gars. Le gars du restaurant, n'est-ce pas ? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 De l’année dernière, non ? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Ouais. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Ouais. Je m'appelle Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Si tu me suis, mon patron voudrait un mot. S'il te plaît. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Je suis désolé. Le gars du restaurant ? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Je te le dirai plus tard. Ne vous inquiétez pas. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Comment vas-tu? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 À propos de cela, la plupart du temps. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Je m'appelle Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Je travaille pour le ministère de la Justice. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 D'accord. Eh bien, cela explique en gros rien. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Je suis la mère d'Amelia. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, tu fronces toujours les sourcils ? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Qu'est-ce que j'ai dans la main ? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Quoi? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Je sais comment tu fais ça. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Bonjour. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 S'asseoir. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Tout d'abord, je veux vous dire merci. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Nous avons regardé des interviews 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 et ça ressemble à vous auriez pu sauver la vie de ma fille. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 C'était surtout Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Sa fille. - C'est la génétique. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Voudriez-vous une menthe? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Euh, ouais. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 J'ai besoin de votre aide. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Mais je veux savoir si je peux te faire confiance. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 J'ai un peu l'impression que, tu sais, vous n'aurez peut-être pas beaucoup de choix. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Eh bien, ma situation est très délicate. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hé, c'est là que je sais tu viens, n'est-ce pas ? La télé. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Vous poursuivez cette histoire de constructeur automobile. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Le procès pour le pot catalytique. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Oui. C'est la moitié de ma journée. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 L'autre moitié, je la consacre à la pornographie. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - De quel genre ? Comme quels films ? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Quel est ton préféré ? - Non, non. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Euh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Droite. - Comme un croisé. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Dois-je écrire cela ? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Ouais, écris-le. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 La mafia de Vegas essaie de se propager son opération porno sur Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Et je fais tout ce que je peux pour l'arrêter. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Merci. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Le porno est mauvais. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Quelque chose que je ne comprends pas. Votre fille, elle a fait un film avec Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Maintenant, pourquoi ferait-elle ça quand elle sait que ça va être 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 extrêmement professionnel gênant pour toi ? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Parce qu'elle le voulait. Elle se déchaîne. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Nous avons une relation difficile. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mères et filles, c'est dur. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Mais il n’y a plus de film. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Il y a eu un incendie. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Euh... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Un ami d'Amelia, il... - Doyen. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Oui, nous sommes allés chez lui. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Eh bien, ce qui reste de sa maison. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Mme Kuttner, pourquoi pensez-vous toutes les personnes impliquées dans ce film sont en train de mourir ? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Je n'en ai aucune idée, M. March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 J'aurais aimé le faire. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Je sais seulement qu'Amelia est en danger. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Pourquoi tu ne la mets pas en détention préventive ? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Je veux dire, après ce soir elle a probablement très peur. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Elle voudrait peut-être être à la maison. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Elle ne me fait pas confiance. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Elle pense que je suis le gouvernement. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Elle pense que je suis derrière tout ça. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Quelque part, elle est là-bas et elle n'appellera pas à la maison 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 parce qu'elle pense sa mère va la faire tuer. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Ici. Tu veux utiliser ça ? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Non, merci. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Je veux vous embaucher tous les deux. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 S'il vous plaît, trouvez-la, protégez-la. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Okay, tu peux nous embaucher, mais nous ne sommes pas bon marché. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 C'est un travail très intensif et quelque chose comme ça, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Je dirais que je ne pourrais pas le faire pour moins de 5 000 $. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 D'accord. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Oui, je l'ai eu. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Okay, je dois récupérer le mien maintenant. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Puis-je prendre ça ? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Bien. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Est-ce que Tally a l'un des... Devons-nous avoir la sienne aussi ? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Juste au cas où ce ne serait pas le cas... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Tu sais, nous avons besoin pour entrer en contact avec quelqu'un. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Alors, qu'est-ce que c'est ? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Le plus grand cendrier du monde ? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Putain, c'est... C'est une location. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Nous sommes seulement là jusqu'à ce que nous reconstruire l'ancien endroit quand même. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Reconstruire? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Ouais. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Il a brûlé. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hé, tu sais, il y a quelque chose en fait, ça me dérange. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 J'ai trouvé ça dans le bureau de Shattuck. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 C'est quoi, un cochon ? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Non, c'est une vache rose. - Oh, c'est une vache. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Quand Amelia m'a donné ton adresse, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 elle me l'a donné sur un morceau de papier comme ça, une écriture comme ça. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Je pense que tu es sur quelque chose. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Pouvons-nous en parler demain après-midi ? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Ouais, nous pouvons faire ça. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Merci. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hé, tu n'es pas le gars du restaurant ? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Allez, allez, allez, allez, allez. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Je dois savoir. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Je ne veux pas m'y lancer maintenant. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Il faut s'y mettre. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Je dois savoir. C'est toi le gars du restaurant. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - D'accord. - Oui. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Très bien, il y a environ un an... - Oui. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ... J'étais dans un restaurant à Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 et ce connard avec un fusil de chasse a commencé à menacer les gens. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Je l'aime. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 C'est la meilleure histoire que j'ai jamais entendue. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Alors j’ai fait quelque chose à ce sujet. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 J'ai agi. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Je n'avais pas prévu de le faire, je ne l'avais pas fait, tu sais. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Je viens de le faire. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 J'ai éliminé ce type. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Je n'ai même pas été payé pour cela. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Alors je me suis retrouvé avec une balle dans le biceps et 500 dollars de factures d'hôpital. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 C'était vraiment stupide. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Quand j'y pense, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 c'était le plus beau jour de ma vie. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Juste un instant, je me suis senti utile. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 D'accord. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 « Si Mademoiselle Blanche Avez-vous déjà été en Angleterre ? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 " De quelle partie de la France est-elle originaire ? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 « Mademoiselle Blanche a répondu poliment mais avec réserve. 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hé. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hé. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Vous avez le pied dans les toilettes. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 J'ai? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Maintenant, vous mouillez tout le tapis. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 C'était ta chambre ? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Non, c'était celui de maman et papa. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Ton père me dit que tu reconstruis. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Est-ce qu'il vous semble reconstruit ? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Pas spécialement. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Papa ne vient presque jamais ici. Il se sent coupable, je suppose. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Parce que? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Ah, le feu. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Maman n'arrêtait pas de se plaindre à propos d'une fuite dans le four, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 mais papa, tu sais, il a son truc de nez, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 donc il ne pouvait pas sentir le gaz. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Quoi qu'il en soit, je devrais probablement revenons à mon livre. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 D'accord. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 M. Healy ? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Êtes-vous une mauvaise personne ? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Qu'as-tu fait à cet homme ce soir ? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 L'avez-vous tué ? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Bien sûr que non. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 C'est bien. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Je savais que tu ne pouvais pas faire quelque chose comme ça. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Ne veille pas trop tard, d'accord ? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Merde. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Je ne savais pas à quelle heure tu arriverais. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Vous avez dit après-midi. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Eh bien, euh, nous étions à la banque obtenir votre argent. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Le voilà, à moitié, moins quelques 100, tu sais, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 pour, euh, cette voiture que nous avons écrasée. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Je pensais que tu voudrais participer pour ça. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Bien sûr. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Qu'en penses-tu? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - C'est violet. - C'est marron. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Nous nous sommes arrêtés dans un bar. C'est pour ça que nous sommes en retard. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Donc, la note d'Amelia. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Aéroport de Burbank. Vol ouest D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Je suppose qu'elle essaie de quitter la ville. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Comment veux-tu faire ça ? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Je ne sais pas. Je dis que nous attendons dans quelques jours, appelle Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 et voyons si nous pouvons serrer un deuxième versement d'elle. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Un deuxième volet ? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Tu ne veux pas appeler trop tôt. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Je dois agir comme si tu étais sur quelque chose, comme si tu travaillais dur. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Puis, le troisième jour, demandez plus d’argent. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Eh bien, elle donne une tournure négative à tout ça, mais oui, c'est l'idée. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner nous a payé. Moi. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Elle m'a payé pour faire un travail, n'est-ce pas ? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Je ne vais pas lui mentir. - Je respecte ça. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 C'est pourquoi je vais lui mentir. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hé, j'ai déboursé 400 dollars pour un détective. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Quelqu'un qui trouve des indices, hein ? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 J'ai trouvé le cadavre de Sid Shattuck, n'est-ce pas ? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Vous l'avez trouvé ? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Vous êtes tombé dessus ! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Je suppose que je ne comprends pas pourquoi nous ne célébrons pas. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Je veux dire, nous venons juste d'être payés. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Nous prenons tous un verre dans l'après-midi. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Quoi? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Oublie ça, d'accord ? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Oh, tu voudrais juste... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Voudriez-vous tenir une putain de seconde ? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Vous êtes le pire détective du monde. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Je suis le pire ? - Ouais. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Le pire au monde ? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Tu ne m'as pas entendu la première fois ? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Mais j'ai une pub sympa. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Alors... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Pourquoi tu dois être un tel connard, hein ? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Tu fais le tour et tu bois et tu mens et tout ça et les gens te détestent ! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Chérie, ne dis pas "et tout ça". Dis juste... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Je te déteste ! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Cela fonctionne. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Je trouverai la fille moi-même. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Tu vas la trouver toi-même. D'accord. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Eh bien, dis-lui bonjour quand tu le feras. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Je vais. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 Bien sûr, tu ne la trouveras pas au l'aéroport, vu que ce n'est pas un vol. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Il s'est arrêté ? - Ouais. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Votre note, regardez-la. Ce n'est pas un vol. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Chaque aéroport a un couvre-feu de survol de 10h00 à 6h00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank inclus. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Et ce chiffre le plus élevé est la date d'aujourd'hui mais inversé comme la manière européenne, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 ce qui est logique quand on regarde FLT et tu penses que ce n'est pas une "fuite", 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 c'est probablement « plat », comme un appartement. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Et Burbank APT Ouest ? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Appartements Burbank Ouest. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 C'est un dépotoir. Putain, je vais te montrer. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, va chez Janet cette fois. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Mais pour de vrai. - Celle de Jessica. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Celle de Jessica. Nous devons aller travailler. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Tu veux tes clés ? - Je conduis. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Excusez-moi. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Nous recherchons les appartements Burbank. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Oh, ils sont partis. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 J'ai déchiré ces bébés, euh, cela dure environ deux ans maintenant. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 À l'aéroport, alors ? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Eh bien, ils avaient l'habitude un couvre-feu pour les survols. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Ils l'ont fait. - Ouais. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Et ils devraient toujours s'ils les ont changés. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Ils devraient, ils devraient les changer. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Arrêtez-vous. - Quoi? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Arrêtez-vous. - Hé, c'est quoi ce bordel ? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 L'hôtel occidental. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 L'hôtel occidental de l'aéroport de Burbank. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Elle rencontre quelqu'un. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 D'accord. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Soirée. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Information. As-tu vu cette fille ? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Elle est probablement entrée dans la dernière demi-heure. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hé, je travaille juste ici. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Ouais, pas de merde, Sherlock. C'est pourquoi je vous le demande. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. La mémoire devient un peu brumeuse, vous savez. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Qu'est-ce que j'y gagne ? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Il arrêtera de le faire. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Faire quoi ? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Aïe ! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Que. - Putain! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Maintenant, nous pouvons le faire la manière la plus simple, ou nous pouvons... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 Nous procédons actuellement de manière simple. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 D'accord. Jésus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Le penthouse. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Elle est dans le penthouse, au dernier étage. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Êtes-vous heureux? - Ouais. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Les gars, écoutez. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Tu n'y vas pas, d'accord ? Fais-moi confiance. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Ces gars de New York sont là-haut. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Euh, les gars d'affaires. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Ils ont des putains de gardes du corps. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 On leur a en quelque sorte enlevé les couilles. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Comment ça s'appelle ? Hein? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Mariage? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Ouais. Euh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Détends-toi ici, tu sais. Elle doit redescendre. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 J'en ai quelques froids sur moi ? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Ah, pas pour moi. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Il avance cependant un argument solide. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Tu vois? Raisonnable. Très raisonnable. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Maintenant, ton pote, c'était ça le problème, il n'était pas raisonnable. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Notre copain ? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Ouais, nous n'avons pas d'amis. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 L'autre gars qui cherche Amelia, il n'était pas avec toi ? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Où est-il allé ? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Je suis entré dans l'ascenseur juste avant votre arrivée. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 As-tu trouvé un nom ? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John, quelque chose. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 L'avez-vous réellement vu monter dans l'ascenseur ? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Non, on me l'a dit par un vieil Indien sage. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Bien sûr, j'en ai été témoin. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Droite. - Qu'est-ce qui se passe ? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Oh, c'est tout simplement logique. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Il se connecte. - Qu'est-ce qui a du sens ? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Oh, juste quelque chose que Blueface a mentionné, ouais. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Que veux-tu dire, a-t-il mentionné ? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Mentionné comment ? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Oh, tu sais, il... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Il y a un gars qui vient pour te tuer." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Ce genre de connerie. Ouais. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Nous devrions probablement rester ici. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Un geste intelligent. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 À moins bien sûr qu'il soit là-haut la tuer en ce moment. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Personne ne sera tué à l'hôtel de l'aéroport de Burbank. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Parce que? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Ce serait une nouvelle nationale. - Ouais, et alors ? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Oh, alors, à quand remonte la dernière fois tu étais aux informations nationales ? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Février. - Vraiment? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ouais. - Pour quoi? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - On m'a tiré dessus, dans un restaurant. - Où? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 Dans mon bras. Je te l'ai dit hier soir. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Nous devrions appeler les flics. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Non, ça prendra trop de temps. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Je veux dire, elle pourrait mourir. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Tu viens de dire c'était la bonne décision de rester ici. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Non, j'ai dit un geste intelligent. Différent. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 Munich. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Quoi? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Un mec sans couilles. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 C'est un Munich. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 Munich est une ville d'Allemagne. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 Munich. Munich. Ouais. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Droite. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler n'avait qu'une seule balle. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Très bien, c'est parti. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hé! Waouh ! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Oh merde. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 Que faisons-nous ? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Je ne peux pas partir. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Pourquoi? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Elle est en danger, mec. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Nous devons faire quelque chose. - Elle est morte. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Comment ça, elle est morte ? - Allez! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Elle n'est pas morte. - Ouvre les yeux, mec. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Vous ne le savez pas ! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Elle est morte, putain ! - Tu ne sais pas qu'elle est... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Que fais-tu ici ? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Putain de merde, tu l'as eu. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Tu es censé être chez Jessica. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Ouais, désolé, M. March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Ma sœur nous a mis dehors. Elle reçoit un mec. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Ta sœur est une vraie salope. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Ouais, je sais. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Bonjour? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amélie. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Devez-vous lui secouer l’épaule ? Peut être... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Tu sais, mon frère me tapotait l'oreille. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Comme ça. Je détestais ça. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Nous ne devrions pas être violents. - Tu as un frère ? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Tu pourrais juste la frapper. - Ouais. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Vraiment? - C'est vraiment dur. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - J'ai une famille. - Ce n'est pas pratique. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Nous ne devrions probablement pas la frapper si nous voulons qu'elle nous parle. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 C'est bon. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Tu étais censé pour me débarrasser de ces gars. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Savez-vous qui ils étaient ? Savez-vous qui les a envoyés ? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Ouais. C'était ma mère. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Cela vous dérangerait-il de commencer du haut parce que... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Pourquoi? Cela n'a pas d'importance. - Je suis désolé, ça n'a pas d'importance ? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Vous venez de nous tirer dessus. Je pense que c'est important. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 D'accord, d'accord. J'ai fait un film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 J'ai fait un film avec Dean, mon copain. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Et l'idée était que nous allions, tu sais, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 comme faire ce film expérimental, comme un film artistique. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 -Film porno. - Ce n'est pas un porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Écoute, tu sais au moins qui est ma mère ? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Oui, nous le faisons. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Nous avons en fait rencontré votre mère. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Qu'est-ce qu'elle t'a dit, que je suis fou ? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Que j'étais juste en train de me déchaîner ? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Quelque chose comme ça. Elle aurait pu mentionner... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Ouais, eh bien, ma mère est une criminelle. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Elle en fait partie. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Qui sont-ils ? C'est quoi ? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 L'un des initiés. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 L'un des capitalistes, suppresseurs d’entreprises. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Tu sais, ils veulent notre mort, mec ! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Nous sommes juste dans leur ligne de mire, vous savez ! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Nous ne sommes que des pions ! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Mon Dieu. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Aïe. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hé. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Et qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec les oiseaux ? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Ouais. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Ma mère est censée travailler pour le ministère de la Justice, n'est-ce pas ? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Bien sûr, elle poursuit le boîtier du pot catalytique. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Ouais, mais elle ne l'est pas. Elle ne poursuit pas. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Les constructeurs automobiles, elle va les laisser partir. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Mais ils ont les preuves. - Oui, ils ont des preuves. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Ils ont des mémos prouvant que Detroit conspiré pour supprimer le convertisseur, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 prouvant qu'ils préféreraient empoisonner notre l'air plutôt que de dépenser un peu d'argent. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Mais ma mère, elle va dire ce n'est pas suffisant. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Elle va mentir parce que... Parce qu'elle est prise. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Encore de l'argent, non ? Mammon, c'est son dieu. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Ce copain fasciste... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - D'accord, d'accord. - ... Bogart ! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Très bien, très bien, recule juste un peu. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Pourquoi ne pas aller directement voir la police ? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Elle est la police. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Elle est à la tête du ministère de la Justice. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Vous avez raison. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 D'accord, ou le journal ? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Ils travaillent tous ensemble. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Mon Dieu, as-tu vécu sous un rocher ? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Très bien, alors votre solution Est-ce que tu faisais un film porno. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Ce n'est pas un porno ! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Vous savez, j'ai des voisins. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - J'ai fait une déclaration. - Droite. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Et ouais, ouais, ma déclaration contenait de la nudité. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Nudité pornographique. - Art. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 C'est juste l'élément commercial, d'accord ? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 D'accord? Sid a dit que nous devions avoir ça. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Et la réalité était nous faisions passer notre message là-bas. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Et tout était dans le film, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 les noms et les dates et tout, tout ce que ma mère faisait, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 et une fois qu'il fut là-bas, une fois au cinéma, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 il n'y a aucun moyen que ils pourraient le supprimer. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Il n'y a aucun moyen qu'ils pourraient le dissimuler. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Tu as fait un film porno où était l'intrigue ? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 C'est quoi ton problème, mec ? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Ce n'est pas le sexe. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 C'est ce qu'il y a dans l'histoire. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Ma mère l'a découvert. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Elle a tué Dean et détruit le film. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Ta mère a tué Dean ? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Bien sûr. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Elle a aussi tué Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Et Sid Shattuck ? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Ouais. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Ok, donc c'est comme Jack l'Éventreur et puis ta mère, en gros. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Je ne sais pas. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Je suis juste vraiment fatigué, tu sais. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Euh, d'accord, d'accord. Alors, euh, tu... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Nous allons juste en parler et nous réfléchirons et tu te reposeras. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Ouais, repose-toi juste. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Qu'en penses-tu? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Je l'aime bien. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 J'aime sa robe. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 C'est une jolie robe. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Mais c'est une folle. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Selon elle, sa mère est seule 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 va anéantir toute la société occidentale. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Eh bien, ouais. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Pourtant, il y a des gens j'essaie de la tuer, non ? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Comme John Boy. - Qui est John Boy ? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Il est dans les Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Non, un John Boy différent. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Eh bien, nous pensons. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Pensez, ouais. Je suis presque sûr. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Je ne peux pas en être sûr, cependant. Ouais. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 M. March, je viens de recevoir un appel de Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Elle ne s'est pas expliquée. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Elle a dit qu'elle avait besoin de 100 000 $ en espèces. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100 000 $ ? Pourquoi? - Je ne sais pas. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 je pense qu'elle est impliquée dans quelque chose de louche peut-être. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Eh bien, sa fille semble certainement le penser. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Quoi, Amélia ? Vous avez trouvé Amélia ? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Oui. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Elle est tombée sur notre voiture. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Nous parlions juste et elle est tombée sur notre voiture. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Quoi qu'il en soit, elle est là. Tu devrais venir. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 J'enverrai le médecin de famille. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 D'accord, regarde, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - M. March... - Hollande, s'il vous plaît. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Seriez-vous prêt porter l'argent pour moi ? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 J'aurais aimé savoir qui croire sur celui-ci. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Eh bien, le gamin est une perte, Je vais vous le dire. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Peut-être qu'ils disent tous les deux la vérité. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Nous sommes en bas. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Elle descend. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 Que veux-tu dire, ils disent tous les deux la vérité ? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 J'ai un ami, non ? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Service secret. J'ai travaillé sur les détails de Nixon. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 C'était après ils l'ont expulsé de ses fonctions. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Non. Quoi qu'il en soit, vous savez, Nixon conduit environ une journée autour de San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Juste lui et quelques agents. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Ouais. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Et ils rencontrent cet accident de voiture, non ? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Il y a un type coincé sous une voiture. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Quoi qu'il en soit, Nixon s'en va, court pour voir le gars, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 tu sais, je me penche, et Nixon lui dit : 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 "Tout ira bien, mon fils. Tout ira bien." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Et là, le gars meurt. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Je ne comprends pas. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Pensez-y du point de vue de ce type, d'accord ? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Le gars qui est mort. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Il est allongé par terre, regardant le ciel, proche de la mort, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 puis ancien président, Richard Nixon, comparaît devant lui 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 et lui dit que tout ira bien. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Maintenant, pensait-il que c'était normal, n'est-ce pas, qu'avant de mourir, tout le monde voit Nixon ? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Tu attends un ange et vous obtenez Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Exactement. Droite? - Ouais. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 C'est la même situation, juste un point de vue très différent. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Il y a donc deux façons de voir quelque chose. - Ouais. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - C'est le but de l'histoire ? - Ouais. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Ouais, dis juste ça. - Quoi? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Eh bien, tu viens de me guider sur ce point putain de voyage épique avec cette histoire 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 et 10 minutes plus tard, le fait est que il y a deux façons de voir quelque chose. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Juste... Tu pourrais juste dire ça. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Vous n'avez pas aimé cette histoire ? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Ce serait horrible. - N'est-ce pas, n'est-ce pas ? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ouais. - Ce serait nul, non ? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Oh. - Hé. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Dieu merci. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100 000 $. Je l'ai emballé moi-même. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Juste... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Ce n'est pas courant que tu trouves des gens si gentils dans le monde. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Je suis désolé pour lui. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Il voulait juste venir. Je ne sais pas pourquoi. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Mais je t'appellerai, tu sais, quand nous ferons la chute. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Merci. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Êtes-vous nerveux du tout ? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Moi? Non. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 J'ai une assurance. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Ce bébé ici. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 C'est un pistolet à la cheville ? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 C'est un pistolet à la cheville, ouais. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - C'est plutôt gentil. - Euh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Je m'endors au volant ici, mec. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Je vais avoir besoin que tu conduises. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Je vais m'arrêter ici. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter. La voiture peut se conduire toute seule. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Quoi? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Enlève juste tes mains du volant, mec. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Je ne savais pas que ça pouvait faire ça. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Où étais-tu, mec ? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Chaque voiture peut le faire. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Ouais, mars, où diable tu l'as été, mec ? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. Vous ne le saviez pas ? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Vous volez partout. Vous ne conduisez même pas. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Que sais-tu ? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Il a raison, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Ouais, peu importe. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Je volais tout le temps, mais maintenant, le smog est tout simplement dégoûtant, mec. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 C'est juste cette pollution est hors de contrôle. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Toutes les abeilles se promènent dans les voitures ces jours-ci. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Mars! Réveillez-vous! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Mars! Réveillez-vous! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Ce n'est pas de l'argent. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally l'a emballé elle-même. Elle l'a dit. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Pourquoi? Pourquoi nous renverrait-elle dans une putain de chasse à l'oie sauvage ? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amélie. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Non, comme les Waltons. - Ouais? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Ouais, à la télé. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard, quelque chose ? Ouais. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Qui est cet acteur ? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, raccroche. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Ouais. Bref, donc ce nouveau John Boy's comme un meurtrier ou quelque chose comme ça. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Euh-huh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Merde. Maintenant, ça va me déranger. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Vous devez être Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Salut. - Salut. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Elle est à l'intérieur. Entrez. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Merci. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Ouais, je ne sais pas... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Ça te dérange d'aller chercher ton père ? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Euh, il fait une course. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Bientôt de retour ? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Oh, heure, maximum. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Bien. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Alors, infirmière Holly, comment va notre patient ? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 C'est elle ? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Oh non, c'est Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Ce qu'elle a, tu ne peux pas le réparer. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Tu es très drôle. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Là-dedans. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Endormi. Légère fièvre. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Drogué, tu crois ? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Peut-être fumer le reefer ? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Que disait-elle ? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Avait-elle du sens ? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Attendez. Euh... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, quel est le nom du gars sur The Waltons qui joue John Boy ? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Avec la rondelle de hockey sur le visage ? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Cette émission est pour les attardés. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr Malek, voulez-vous un cookie ? Je viens de les faire cuire. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Il n'en reste plus. J'ai regardé, tu te souviens ? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Non, il y en a quelques-uns. Médecin? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Je pourrais être persuadé. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Après j'ai jeté un oeil à la Belle au bois dormant. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Infirmière Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Il y a des menottes derrière le bar, connard. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Obtenez-les. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Ça me ralentit vraiment, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Que se passe-t-il? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, c'est lui. C'est le gars. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, si tu m'aides avec ça, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Je vais seulement tuer Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, compose le 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Tu entends ça ? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Excusez-moi. - Soirée. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Vous avez entendu ce son il y a juste une seconde ? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Oh, ouais, tout à l'heure. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 C'était moi. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 J'ai jeté cette petite fille par la fenêtre. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Couvre-moi. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly ! - Papa! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Entrez. - Est-ce qu'elle va bien ? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Descendre. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Putains de fascistes ! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Jésus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Désolé. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Entrez. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 D'accord, viens ici. Reste ici et ne bouge pas. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - D'accord. - D'accord. D'accord. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Attends, attends. Papa, papa, voilà. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Jésus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Je pense qu'elle est réveillée. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Attends, où vas-tu ? Que fais-tu? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Dites merci à M. Healy pour rien. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Oh, putain. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Putain ! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Êtes-vous d'accord? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Marche, arme, arme ! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Putain! - Merde ! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Ici. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Il est parti. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Il est parti. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hé. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Merde. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Ouah. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 S'il vous plaît, je dois sortir d'ici. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Elle l'a fait baiser fille tuée, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 S'il te plaît, dis-moi qu'ils sont je vais au moins l'interroger. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Ils ne l’ont pas fait et ne le feront pas. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Parce que? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Parce qu'elle est la tête du ministère de la Justice. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Oh, et au fait, de rien. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Vous êtes dehors, libre de votre propre engagement. Vous pouvez marcher. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Il devrait y avoir comme une statue de moi dans ta putain de maison. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Je suis désolé, les gars. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Tu vas perdre celui-ci, d'accord ? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Ta parole contre la sienne. Aucune preuve. Vous perdez. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement à propos de changer votre histoire. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Oh, merde. Peut-être qu'ils ont raison. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Peut-être que ces foutus oiseaux ne peuvent pas respirer. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, tous morts. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Le reste d’entre nous s’étouffe. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 J'ai besoin d'un verre. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Combien je te dois, mon pote ? - 12 dollars, mon pote. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 J'ai toujours détesté ce palmier. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Je ne lui ai jamais fait confiance. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Entrez et récupérez vos affaires. - D'accord. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Nous irons rester dans un hôtel ou quelque chose comme ça. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Nous ferons appel au service de chambre. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 M. March. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 Mme Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 J'ai besoin de te parler. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Quelle merveilleuse surprise. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - C'est ta maison ? - Nous rénovons. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Écoute, ce n'est pas le moment idéal. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 C'est un moment formidable. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Il est censé chercher ma nièce. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Vraiment? - Parce que je l'ai vue. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Mais personne ne me croit. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Pourquoi personne ne me croit ? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Je suis sûr que je ne sais pas, madame. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Je l'ai vue chez elle à travers la fenêtre avant aussi claire que le jour, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 écrire quelque chose à un bureau. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Elle portait une veste bleue à fines rayures. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 J'ai vu cette veste, bien sûr, ouais. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Comment ça, tu as vu cette veste ? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 Dans le bureau de Shattuck. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 C'était là avec un tas d'autres vêtements. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Cette veste était dans le bureau de Sid Shattuck ? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Ouais. C'était mis dans un sac. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Il y avait le nom de Misty dessus et le nom du film. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 C'est la garde-robe du film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 C'est la garde-robe du film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Putain de merde. - Oh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Désolé. Mme Glenn, j'ai besoin de toi pour nous emmener chez Misty. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 J'ai besoin que tu nous montres exactement ce que vous avez vu. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Là. Là. C'est la fenêtre. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 J'arrivais à ce coin et je l'ai vue à travers cette fenêtre. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Mais non, c'était ici. Le bureau était là. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Pas de bureau là-bas maintenant. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Donnez-moi une seconde. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Le pire détective du monde, hein ? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Vous avez vu votre nièce, Mme Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Tu l'as vue sur ce mur, à un bureau, dans un costume à fines rayures. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Alors ce qu'elle a vu était un film ? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Pas un film. Le film. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Le film. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Mais le film a brûlé. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Eh bien, comment l'a-t-elle vu deux jours après qu'il soit censé avoir brûlé ? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Et la garde-robe s’accorde parfaitement. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Alors Amelia a eu une deuxième empreinte ? Elle en avait une copie ? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 N'est-ce pas ? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Et elle a donné cette copie à Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Alors elle vient ici, vérifie le film contre ce mur... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily le voit à travers cette fenêtre. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Et Amelia se sépare et prend le film. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Et va où ? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Oh, putain... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Je veux dire, ne pouvons-nous pas passer au suivant... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Le Western Hôtel pour rencontrer les hommes d'affaires. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distributeurs. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Elle le projetait pour les distributeurs. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Elle leur montrait le film. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 C'est là-bas. Le film existe. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Il ne reste plus qu'à le trouver. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Les gars, regardez. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Soirée d'ouverture, 21h00." Signé, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Putain de Chet. - Le manifestant ? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Donne-moi cette merde. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Elle préparait quelque chose avec Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Soirée d'ouverture ? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Le salon de l'auto de Los Angeles. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - C'est aujourd'hui, non ? - Ouais. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Grande fête. Des connards. Beaucoup de presse. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Si tu voulais avoir une histoire là-bas, non ? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Et putain de Chet est un projectionniste. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 j'ai écouté à tout ce que tu as dit. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Est-ce que cela veut dire... Cela signifie-t-il que ma nièce est morte ? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Oui! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Je veux dire, tu sais, oui. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Elle a été assassinée. Je suis désolé. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Mais nous allons faire tomber les gens qui l'ont fait. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Ouais, et pour un moment profondément tarif réduit, donc... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Bienvenue à Los Angeles et le Salon de l'auto de la côte du Pacifique de 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Roues de route stylisées. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Ces tout nouveaux systèmes économes en carburant. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Une incroyable puissance de freinage de 210 chevaux. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Leur alimentation par batterie runabout à trois passagers. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac a apporté son nouvel Eldorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...équipé d'un V8 de 7 litres. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Vous savez les gars où est la salle de projection ? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Vous avez vu Chet, le projectionniste ? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Ouais, il vient de partir il y a 10 minutes, je suis allé boire un verre. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Et vous l'êtes ? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Pressé. Merci, mon pote. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Comment saviez-vous que je m'appelais Buddy ? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 La berline Malibu. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 L'édition de cette année a l'air spectaculaire. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Venez le voir, les amis. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 C'est juste un tas de voitures. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Fierté de la ville automobile. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Ce n'est pas ça. - Merde. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Ce n'est pas le film. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Putain de Chet. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Il l'a probablement encore caché quelque part. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Pointage. Oh, mon Dieu, tu es incroyable. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Comment faire pour que vos cheveux... C'est magnifique. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ici, mais il y a eu un acte criminel. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Savez-vous que cette valise que vous nous l'a donné, quelqu'un l'a éteint ? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Il n’y avait pas d’argent dedans. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Pas de merde. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Armes au sol. Maintenant. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Je suppose que tu as tué le projectionniste, hein ? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Non, mon associé est absent je le cherche maintenant. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Nous le trouverons. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, laisse-moi te demander quelque chose. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 As-tu déjà vraiment tué quelqu'un ? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 À Détroit, oui. Trois fois. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Vraiment? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 C'est là que tout a commencé. Le spectacle de Détroit. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Cette salope de Misty lui tire dessus parler de son nouveau film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, ce n'est pas toi. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Vous n'êtes pas un meurtrier. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Elle vient de dire qu'elle a tué trois personnes. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Je sais, mais je le dis au fond. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hé, écoute, c'est une erreur. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Quand tu arriveras à trois... - Ne la peins pas avec ce pinceau. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Je suppose que c'est facile de vivre dans ton monde, à droite, où chacun est assis à sa place. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Voyez ce qui est devant vous. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Elle a une arme et elle en a tué trois... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Allez, mec. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Vous ne connaissez pas son éducation. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Tu dois faire face à la situation. - Tu ne sais pas ce qu'elle... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Service en chambre. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Merde. Non. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Je ne sais pas. Je vais lui demander. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Mars? - Ouais? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Euh, qu'est-ce que tu fous ? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 L'avez-vous déplacé ? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Bouger quoi ? - Ce putain de pistolet. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Quelle arme ? - Ce putain de pistolet à la cheville. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Qui t'a dit que j'avais un pistolet à la cheville ? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Vous l'avez fait. Dans la voiture avant notre accident. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Tu étais comme, "Oh, regarde mon pistolet à la cheville." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Tu sais, tu m'as montré ton pistolet à la cheville. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Allez. Êtes-vous sérieux? Tu es sérieux, putain ? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Oh merde. - Ouais. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Est-ce que j'ai rêvé de ça ? - Ouais, imbécile, tu en as rêvé. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Non, non, non, non. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Ouais, tu as raison, c'était... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Tais-toi! Fermez-la! Vous deux. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Service de chambre. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Ça prend le putain de gâteau. - Chut ! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, tu peux entrer maintenant. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Très intelligente, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Merci. Je le pensais. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Pourquoi tu m'as jeté du café froid ? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Je l'ai eu dans le couloir. Je pensais qu'il faisait chaud. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 J'aime où tu penses, chérie. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Cela aurait vraiment pu fonctionner. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Très bien, vous savez, tout le monde, dans le coin. Allez. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Merde. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Eh bien, ça a vraiment marché. - Ouais. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Maintenant, nous devons juste trouver ça putain de Chet avant John Boy. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Ouais. Eh bien, ce type a dit il allait boire un verre. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Vous prenez la barre de toit. Je vais descendre. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Bien joué, gamin. - Merci. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - C'est vous le projectionniste ? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Écoute, on a un problème à neuf heures. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Quelqu'un a renversé le projecteur. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Le film est partout sur le sol. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Le film est par terre ? Vraiment? - Ouais, c'est le bordel. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Vous me suivez ? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 OK, attends ici. Je vais jeter un oeil autour. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Je veux aider. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Tu peux aider en restant sur place, d'accord ? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Promets-moi que tu auras le film ? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ouais, je le promets. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Petite promesse ? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Putain. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hé, mon pote, qu'est-ce que je peux te faire ? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Boissons gratuites. Qu'est-ce que tu as ? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Petit bonhomme, cheveux filandreux. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Je pense qu'ils sont sortis par ces portes. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hé, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hé. Salut, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Le film d'Amelia, où est-il ? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Le film est dans le projecteur. Je répète, c'est dans le projecteur. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Mais nous l'avons déjà vérifié. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Épissé. - Quoi ? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Il est épissé au milieu, juste dans l'autre film. Allez le chercher. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 En chemin. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Ne sais-tu pas que c'est impoli d'écouter aux portes ? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 J'ai une arme pointée directement à la colonne vertébrale de votre fille. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Viens avec moi. Allez, bébé. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Comment se passe cette chanson ? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Bienvenue, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 à la plus belle flotte d'automobiles Détroit a à offrir, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 donner au monde le luxe redéfini. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 En plus du plus un style distinctif, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 nous vous apportons des intérieurs qui sont un confort assuré, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 alliant velours, cuir, des boiseries et une amélioration... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Aide-le à se relever. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Pourquoi as-tu dû amener ce foutu gamin ? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 J'ai merdé. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Ouais, tu as merdé. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 L'Amérique... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Oh, mon Dieu. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Putain, putain. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Veux-tu qu'elle te voie comme ça ? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Putain, tu es ivre. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Oh, ne commence pas à pleurer. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 J'ai merdé. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Espèce d'enfoiré ivre, toi. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Je t'aime. - C'est embarrassant. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Je suis désolé. Canard. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Quoi? - Canard. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Connard! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Eh bien, je m'appelle Bulging Paulsen et je représente les constructeurs automobiles de Détroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 C'est qui je suis. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Vous empoisonnez notre air. Les gens ne le supporteront pas. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Non! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Je pourrais être persuadé de changer d'avis. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Peut-être que si nous venions à un arrangement monétaire. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Je vais prendre un virement bancaire. C'est un compte de l'Union fédérale. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Numéro 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Dites-leur simplement les montants exacts. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Il a une arme ! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Oh mon Dieu. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Trois, deux, un. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Jésus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Comment es-tu arrivé ici ? Je t'ai dit d'aller sur le toit. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Tu es tombé ? - Ouais. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Jésus-Christ, tu plaisantes ? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Je pense que je suis invincible. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 C'est la seule chose qui a du sens. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Je ne pense pas pouvoir mourir. - Où est le film ? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 C'est là-haut. On doit juste aller le chercher. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Sortez d'ici, petite merde. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Tu me donnes ça, espèce de petit hippie foutu. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Tu le veux ? Allez le chercher. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Non! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Donne-moi ce putain de film. Déplacez-le. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Couvre-moi. - Quoi... Mars ! Mars! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Lâchez votre arme ! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Putain. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 Mars, partez. J'ai eu ça. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hé! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Courir! Courez ! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 M. Healy, que faites-vous ? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Va-t'en, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, arrête ! Vous n'êtes pas obligé de le tuer ! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 M. Healy, si vous tuez cet homme, Je ne te parlerai plus jamais. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Félicitations, mon pote. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Vous devez la vie à une fille de 13 ans. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Allez, allons voir ton père. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Et ce seraient les flics. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Monsieur? Monsieur, vous allez bien ? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Monsieur, reste-t-il quelqu'un dans le bâtiment ? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Il ne répond pas. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Très bien, découvrons qui d'autre est... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Et parfois... Parfois, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 vous venez de gagner. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Jésus-Christ. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Oh merde. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Vous savez quoi? Ne lui parle même pas. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Ne la regarde même pas, mec. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Putain. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Oh, les garçons, les garçons. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Tu penses vraiment que tu as quelque chose de fait ici. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Avez-vous une idée de ce qui vient de se passer ? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 C'était le protocole. J'ai suivi le protocole. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Je crois qu'il établit une connexion entre vous et Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Lis ce putain de journal. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Ce qui est bon pour Détroit c'est bon pour l'Amérique. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Incroyable. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 L'Amérique que j'aime doit sa vie aux Trois Grands. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Mais tout va bien pour toi faire échouer votre fille ? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Détroit l'a fait tuer. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Je pense avoir lu quelque chose à ce sujet. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Toute la ville s'est réunie et a voté. Grosse participation. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Je voulais qu'elle soit en sécurité. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 C'est pour ça que je vous ai engagés. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Vous allez en prison, Mme Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Je pourrais aller en prison, mais cela ne fera aucune différence. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Vous ne pouvez pas faire tomber Détroit. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Et si je ne suis pas là pour m'en occuper, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 quelqu'un d'autre le sera. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Bon, eh bien, nous verrons. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho ! Joyeux Noël à tous. Joyeux noël! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Jésus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Où est-il ? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 As-tu vu la télé ? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Ouais, j'ai vu. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Ils vont les laisser partir, les constructeurs automobiles, sans aucune responsabilité. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Pas assez de preuves de collusion, voyez-vous. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 J'ai entendu. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Le soleil s'est levé, le soleil s'est couché. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Rien ne change, comme tu l'as dit. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Écoutez, ils s'en sont sortis. Grosse surprise, tu sais ? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Les gens sont stupides. Mais ils ne sont pas si stupides. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Le fait est que cinq ans maximum, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 nous conduisons tous des voitures électriques en provenance du Japon, en tout cas. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Marquez mes mots. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Regardez ça. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Avez-vous déjà vu la cravate anti-mauvaise haleine ? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Respirez dessus. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Fonctionne à chaque fois. Tue Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Au moins, tu bois encore. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Ouais. Je me sens bien. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Vous savez, personne n'a été blessé. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Quelques personnes ont été blessées. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Mais je dis que je pense qu'ils sont morts rapidement. donc je ne pense pas qu'ils aient été blessés. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Regardez ça. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Je suis désolé que tu aies l'air philippin. - Je fais. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Ou j'ai l'air mexicain. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Et nous avons déjà reçu notre premier dossier. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Vieille dame à Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 pense que son mari coucher avec Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman ? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Ou Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 C'est ce que nous devons comprendre. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Droite. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Mais il a 82 ans, donc c'est urgent. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Que dites-vous? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Merde. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Aux oiseaux. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Alléluia.